Este aviso describe cómo podemos utilizar y revelar la información médica sobre usted y cómo usted puede obtener acceso a ella.

Por favor revíselo con cuidado. Cuando usted recibe tratamiento del ATCIC, obtendremos o crearemos información de salud sobre usted (información de salud protegida). Información de salud incluye cualquier información relacionada con su salud o condición física o mental, el cuidado de la salud provisto para usted, el pago de su cuidado de la salud, e información identificable individual como su nombre, dirección, número de teléfono o número de seguro social. Este aviso le informa sobre nuestro deber de proteger su información de salud, sus derechos de privacidad, y como podemos usar o revelar esta información. Es efectivo a partir del 14 de abril del 2003.

Ni este, ni ningún otro sitio web afiliado con Austin Travis County Integral Care, así como ningún contenido publicado en cualquiera de estos sitios, se constituyen en consejo médico. Por favor consulte con su médico o con su profesional en salud mental para obtener ayuda en lo concerniente a su condición médica.

Deberes del ATCIC:

• La ley requiere que ATCIC proteja la privacidad de su información sobre salud. Esto significa que no utilizaremos o permitiremos que otros vean su información sobre salud sin su permiso excepto en las instancias que le detallamos en este aviso. Salvaguardaremos su información sobre salud y mantendremos su privacidad. Esta protección es aplicable a toda la información sobre salud que tenemos sobre usted, sin importar cuando o donde usted buscó nuestros servicios. No le daremos permiso a ninguna persona para entrevistar, tomar fotografías o grabar video o audio suyo sin su permiso por escrito. No le diremos a nadie si usted buscó, está recibiendo o ha recibido alguna vez servicios del ATCIC, a no ser de que la ley nos permita revelar esa información.
• Le pediremos su permiso por escrito (autorización) para usar o revelar su información sobre salud. Hay ocasiones en las que podemos usar o revelar su información de salud sin su permiso, como se explica en este aviso. Si usted nos da su permiso para usar o revelar su información de salud, usted puede cambiar de opinión (revocar su decisión) en cualquier momento. Si usted revoca su decisión, no seremos responsables por el uso o revelación de esta información antes de saber que usted revocó su permiso. Para revocar su permiso, envíenos un documento por escrito, firmado por usted, al oficial del ATCIC a quién usted otorgó el permiso, detallando la fecha y el propósito del permiso y diciendo que desea revocarlo.
• Estamos requeridos a entregarle este aviso sobre nuestros deberes legales y prácticas de privacidad y debemos hacer lo que este aviso dicta. Podemos cambiar el contenido de este aviso y si lo hacemos, tendremos copias del nuevo aviso en nuestras oficinas. El nuevo aviso será aplicable a toda la información de salud que tenemos, sin importar cuando la recibimos o creamos la información.
• Nuestros empleados deben proteger la privacidad de su información sobre salud como parte de sus trabajos. No le permitimos a nuestros empleados ver su información sobre salud a no ser de que lo requieran para sus trabajos. Disciplinaremos a los empleados que no protejan la privacidad de su información sobre salud.
• Reportaremos cualquier información sobre un crimen cometido por usted ya sea en el ATCIC o en contra de una persona que trabaje para el ATCIC o sobre cualquier amenaza de cometer dicho crimen, a no ser de que la ley nos lo impida.
• Reportaremos cualquier información sobre sospechas de abuso infantil o abandono a las autoridades estatales o locales, a no ser de que la ley nos lo impida.
• No revelaremos información sobre usted en relación con VIH/SIDA o abuso de alcohol o de sustancias sin su consentimiento por escrito, a no ser de que la ley nos permita revelar la información.

Sus derechos de privacidad en ATCIC

• Usted puede ver u obtener una copia de la información de la salud que tenemos sobre usted. Usted puede optar por obtener un resumen de su información de salud, en lugar de una copia. Si usted desea obtener un resumen o una copia de su información de salud, usted podría tener que pagar una cuota razonable. Existen algunas razones por las que no podremos dejarle ver u obtener una copia de su información de salud, y si le negamos su solicitud le diremos el por qué.  En algunas instancias usted podrá apelar nuestra decisión.
• Usted nos puede solicitar cambiar información en su registro si usted cree que la información es incorrecta. No destruiremos o cambiaremos nuestros registros, pero podemos poner la información nueva en sus registros con una nota que indique que usted nos facilitó la información. En algunos casos no podremos agregar esta información pero pondremos una nota sobre su solicitud en sus registros.
• Usted puede obtener una lista de las instancias en las que hemos compartido información de salud sobre usted a otras personas durante los últimos seis años. La lista no incluirá revelaciones sobre tratamiento, pago, operaciones del cuidado de la salud, seguridad nacional, aplicación de la ley o instancias en las que usted dio su permiso. La lista no incluirá revelaciones previas al 14 de abril del 2003. No habrá costo por la solicitud de una lista por año.
• Usted puede solicitarnos que limitemos algunas de las maneras en que usamos o compartimos su información de salud. Consideraremos su solicitud pero la ley no nos obliga a estar de acuerdo con ella. Si estamos de acuerdo, pondremos el acuerdo por escrito excepto en casos de emergencia. No podemos acceder a limitar los usos o el compartir la información que sea requerida por ley.
• Usted nos puede solicitar que le contactemos en un lugar diferente o de otra manera. Estaremos anuentes a su solicitud en el tanto sea razonable.
• Usted puede obtener una copia de este aviso en cualquier momento cuando usted así lo solicite.

Tratamiento, Pago y Operaciones de Cuidado de la Salud

• Podemos usar o revelar su información de la salud para proveerle cuidado, para obtener el pago por el cuidado, o para efectos de nuestras operaciones de cuidado de la salud. ATCIC es parte de la provisión de servicios del Departamento de Texas de Salud Mental y Retardo Mental (TDMHMR por sus siglas en inglés). Información de salud sobre usted puede ser intercambiada entre el ATCIC, fuentes de financiamiento para salud mental y retardo mental y servicios de abuso de sustancias, programas del ATCIC, autoridades locales de salud mental o retardo mental, centros comunitarios, instalaciones del TDMHMR y otros proveedores del cuidado de la salud, para efectos de tratamiento, pago u operaciones del cuidado de la salud, sin su permiso. Información relacionada con abuso de alcohol y de sustancias será revelada únicamente según la ley lo permita.
• Tratamiento
  Podemos utilizar o revelar su información de la salud para proveer, coordinar, o administrar cuidado de la salud o servicios relacionados. Esto incluye la provisión de cuidado para usted, consultas a otro proveedor de cuidado de la salud sobre usted, y referirlo a otro proveedor de cuidado de la salud. Por ejemplo, podemos utilizar su información de salud para prescribirle medicamentos. A no ser de que usted nos solicite lo contrario, podemos contactarle para recordarle una cita o para ofrecerle alternativas de tratamiento u otra información relacionada con salud que le pueda ser de interés.
• Pago
  Podemos utilizar o revelar su información de salud para obtener pago por la provisión de cuidado de la salud a usted o para proveerle beneficios bajo un plan de salud tal como el programa Medicaid. Por ejemplo, podemos utilizar su información de salud para cobrarle a la empresa aseguradora por el cuidado de la salud que le fue provisto.
• Operaciones de Cuidado de la Salud

También podemos utilizar o revelar su información de salud para operaciones de cuidado de la salud:

• Actividades para mejorar el cuidado de la salud, evaluación de programas y desarrollo de procedimientos;
• Manejo de casos y coordinación del cuidado;
• Al revisar la competencia, calificaciones, desempeño de profesionales del cuidado de la salud y otros;
• Al conducir programas de entrenamiento y resolver agravios internos;
• Al conducir acreditaciones, certificación, licencias y actividades para credenciales;
• Al proveer revisión médica, servicios legales o funciones de auditoría;
• Al involucrarnos en planificación y administración de negocios o administración en general y;
• En el manejo de software y bases de datos en las operaciones del ATCIC.

Para reclamos dirigidos hacia los programas de abuso de alcohol y drogas, contacte la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos correspondiente al distrito judicial en el que se dio la violación. Para localizar esta oficina, consulte las páginas azules de su directorio telefónico. Su reclamo debe ser presentado en el transcurso de 180 días, desde que usted supo o debía saber, sobre el hecho que violentó sus derechos a la privacidad.

ATCIC no tendrá represalias en su contra si usted procesa un reclamo.